1
00:00:30,897 --> 00:00:32,532
Bayan, iyi misiniz?

2
00:00:32,632 --> 00:00:34,134
Beni duyabiliyor musunuz bayan?

3
00:00:55,221 --> 00:00:56,656
Neye gülümsüyorsun?

4
00:00:57,824 --> 00:00:58,758
Bu harika.

5
00:00:59,225 --> 00:01:01,594
Atlas dünyayı yukarıya kaldırıyor.

6
00:01:02,062 --> 00:01:03,630
Veya tartılıyor
omuzlarında.

7
00:01:09,969 --> 00:01:11,704
Peki, seni daha önce görmedim.

8
00:01:14,808 --> 00:01:16,409
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.

9
00:01:21,681 --> 00:01:23,983
Sol-gevşek, sağ-sıkı.

10
00:01:24,084 --> 00:01:25,485
Bilgelere söz ver, konuşma

11
00:01:25,585 --> 00:01:27,353
Çin Kabak Gemisi ise
açılır.

12
00:01:27,454 --> 00:01:29,656
Sonunun gelmesini istemediğin sürece
kendi kanının içinde.

13
00:01:29,756 --> 00:01:30,790
Neden...

14
00:01:30,890 --> 00:01:32,859
Böyle bir şey var mı?

15
00:01:33,126 --> 00:01:34,661
Sadece hayal edebiliyorum
bir zamanlar birisi vardı

16
00:01:34,761 --> 00:01:36,696
çok fazla konuşan.

17
00:01:43,470 --> 00:01:45,605
Bir Voynich el yazması kod çözücü.

18
00:01:46,606 --> 00:01:49,275
Kapsamlı Bir Tarih
Ejderha Kültürü.

19
00:01:50,276 --> 00:01:52,846
Slav Büyüleri ve Büyücülük.

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,581
Bunu beş kez söyleyin.

21
00:02:08,728 --> 00:02:09,929
Sadece bir hatırlatma canım,

22
00:02:10,196 --> 00:02:12,098
modern cihazlar kayıt yapamıyor
veya fotoğraf

23
00:02:12,198 --> 00:02:13,366
Kütüphane alanındayken.

24
00:02:13,466 --> 00:02:16,636
Ve buna tüm Ekler dahildir
ve dış kapılar.

25
00:02:17,504 --> 00:02:19,172
- Ta.
- Sen kimsin?

26
00:02:23,643 --> 00:02:25,545
Sakladığınızdan emin olun
bilekleriniz kilitlendi.

27
00:02:25,645 --> 00:02:27,614
Savaşamayacaksın
bir kelpie kadar

28
00:02:27,714 --> 00:02:29,616
burkulma ile.

29
00:02:34,654 --> 00:02:35,722
Biraz daha pratik yapın,

30
00:02:35,822 --> 00:02:38,158
ve ardından masraflarınızı alın
benimle ana odada buluş.

31
00:02:38,258 --> 00:02:39,559
Çok çok.

32
00:02:42,562 --> 00:02:43,530
Öyle mi yaptı?

33
00:02:43,763 --> 00:02:44,831
Evet ama kim...

34
00:02:45,098 --> 00:02:46,533
Onu daha önce görmüştüm.

35
00:02:46,933 --> 00:02:47,967
Töre.

36
00:02:48,067 --> 00:02:49,836
Konuşmak son derece kaba
birisi hakkında

37
00:02:49,936 --> 00:02:51,004
onlara yerine.

38
00:02:51,104 --> 00:02:52,105
Hediyelik eşya dükkanında çalışıyorsun.

39
00:02:52,572 --> 00:02:55,441
Bana burayı gösterdin
Ek'in yeniden ortaya çıkmasından önce.

40
00:02:55,808 --> 00:02:56,943
Şimdi burada ne yapıyorsun?

41
00:02:57,043 --> 00:02:59,746
Uygulamayı planlamanın yanı sıra
Dewey ondalık sistemi mi?

42
00:02:59,846 --> 00:03:01,714
Kimse Ek'i bilmiyor.

43
00:03:01,814 --> 00:03:04,484
Ama sen öylesin, peki sen kimsin?

44
00:03:04,584 --> 00:03:06,252
Bayan Astolat!

45
00:03:07,754 --> 00:03:10,857
Eşyalarıma dokunmayı bırak!

46
00:03:10,957 --> 00:03:12,125
Yoluma çıkıyorlar.

47
00:03:12,225 --> 00:03:13,560
Veya yanlış yerde
tamamen.

48
00:03:13,660 --> 00:03:16,362
Kesinlikle bu olmalı
ana kütüphanede.

49
00:03:16,462 --> 00:03:17,530
Yoksa teslim olmadınız mı?

50
00:03:17,630 --> 00:03:19,666
Altın Banshee
Kearney'in bir nedeni var mı?

51
00:03:19,766 --> 00:03:21,434
Ben buna yaklaşıyordum.

52
00:03:22,569 --> 00:03:25,972
Üç yılı topladınız
sizin kaybolmanızdan önce.

53
00:03:26,072 --> 00:03:28,308
Tam olarak ne zaman oradaydınız?
ona ulaşabiliyor musun?

54
00:03:28,408 --> 00:03:31,444
Bekle, Vikram'ı tanıyordun
geçmişte mi?

55
00:03:31,544 --> 00:03:34,113
Dondurulmadan önce
bir zaman balonunun içinde mi?

56
00:03:34,380 --> 00:03:36,783
Şimdi bu ilginç bir yol
bunu söylemekten.

57
00:03:36,883 --> 00:03:38,251
Her türlü sorumluluktan kaçınır.

58
00:03:38,351 --> 00:03:40,987
Connor, Lysa, Charlie.

59
00:03:41,087 --> 00:03:43,256
Lütfen tanışın
bu kutsal olmayan yaratım,

60
00:03:43,356 --> 00:03:44,657
Bayan Astolat.

61
00:03:44,757 --> 00:03:48,595
Bu Ek'in sorumlusu,
ve benim tarafımda genel bir diken var.

62
00:03:48,695 --> 00:03:52,365
Söylenen bir diken
Kütüphane tarafından burada beklemeniz gerekiyor

63
00:03:52,465 --> 00:03:54,367
durumunda
veya Ek'in geri döndüğü.

64
00:03:54,867 --> 00:03:55,935
Ben de öyle yaptım.

65
00:03:56,035 --> 00:03:59,405
Bekle, burada bekliyordun
neredeyse 200 yıldır mı?

66
00:03:59,505 --> 00:04:00,573
Evet.

67
00:04:00,673 --> 00:04:02,742
Neredeyse her işi üstlendim
bu kalenin sunabileceği şeyler var.

68
00:04:02,842 --> 00:04:04,477
Ama bu imkansız.

69
00:04:04,577 --> 00:04:06,212
Bu seni ölümsüz yapar.

70
00:04:07,647 --> 00:04:08,348
Mükemmel.

71
00:04:08,448 --> 00:04:09,716
Ve artık geri döndüğümüze göre,

72
00:04:09,816 --> 00:04:13,119
satışa geri dönebilirsiniz
turistlere biblolar.

73
00:04:13,353 --> 00:04:14,621
Artık geri döndüğüne göre,

74
00:04:14,721 --> 00:04:17,991
ve muhtemelen izin veriliyor
yeniden bir Kütüphaneci olarak görev yapmak

75
00:04:18,091 --> 00:04:20,693
sivillerle
sizin sorumluluğunuz altında,

76
00:04:20,793 --> 00:04:22,829
ihmalkarlık etmiş olurum
eğer yardım etmediysem.

77
00:04:24,731 --> 00:04:25,765
Başlıyor...

78
00:04:28,234 --> 00:04:29,402
bununla.

79
00:04:30,169 --> 00:04:32,305
Bu çok harika.

80
00:04:32,639 --> 00:04:34,507
Burada olmamızın gerekmediğini düşündüm
büyü kullanmak için.

81
00:04:34,607 --> 00:04:35,575
Bu bir sihir mi?

82
00:04:35,675 --> 00:04:36,643
Yoksa bilim mi

83
00:04:36,743 --> 00:04:38,645
o insanlık
henüz anlamadı mı?

84
00:04:38,745 --> 00:04:39,512
Teşekkür ederim.

85
00:04:39,612 --> 00:04:41,514
Anlamak
tarihsel olaylar

86
00:04:41,614 --> 00:04:43,683
bilimin merceğinden
bu yüzden buradayım.

87
00:04:43,783 --> 00:04:44,651
Gerçekten mi?

88
00:04:44,751 --> 00:04:46,686
buradayım çünkü oradayım
büyülü bir kütüphane.

89
00:04:46,786 --> 00:04:49,722
Ve ben de takılmak zorunda kalıyorum
200 yaşında bir adamla.

90
00:04:50,356 --> 00:04:54,994
Yeniden açtığınızda
büyü dışarı sızdı,

91
00:04:55,094 --> 00:04:56,429
hareketsiz yapıların etkinleştirilmesi

92
00:04:56,529 --> 00:04:58,431
ayrıca,
şüphesiz yenilerini ateşliyor.

93
00:04:58,665 --> 00:05:00,533
Büyü nüfuz etti
daha büyük Belgrad,

94
00:05:00,633 --> 00:05:02,201
ama aynı zamanda
nehirlere doğru,

95
00:05:02,302 --> 00:05:04,203
ve artık gitti
kim bilir nerede.

96
00:05:04,304 --> 00:05:05,338
Üzgünüm.

97
00:05:05,438 --> 00:05:06,639
Gideceğini bilmiyordum
bunu yapmak için.

98
00:05:06,739 --> 00:05:09,142
Ne harika bir gerekçe

99
00:05:09,242 --> 00:05:10,910
her yanlış şey için.

100
00:05:11,010 --> 00:05:12,145
Connor, sevgili ol ve

101
00:05:12,245 --> 00:05:14,247
o saatin sarkacını,
ister misin?

102
00:05:20,787 --> 00:05:21,721
Ta.

103
00:05:25,325 --> 00:05:28,027
Bir şekilde mıknatıslanmış mı?
Ters kutupluluk--

104
00:05:28,127 --> 00:05:29,829
Harika.
Onu buzdolabına koyabiliriz.

105
00:05:29,929 --> 00:05:31,597
O kadar ciddi değilsin ki.

106
00:05:31,698 --> 00:05:32,832
Böyle tiyatrolar.

107
00:05:34,801 --> 00:05:35,868
Bu bir izleyici!

108
00:05:35,968 --> 00:05:39,072
Artık etkilerin izini sürer
bu haritadaki kuyudan.

109
00:05:39,472 --> 00:05:41,374
Veya aslında başka herhangi bir harita
onun altında görünür.

110
00:05:41,474 --> 00:05:43,376
Bekle, bu şu anlama mı geliyor?
büyülü bir olay

111
00:05:43,476 --> 00:05:45,411
Cumhuriyet Meydanı'nda mı meydana geldi?

112
00:05:45,511 --> 00:05:47,313
Düzinelerce bina var
şu meydanda.

113
00:05:47,413 --> 00:05:49,315
Peki biz nasıl olacağız?
ne olduğunu öğrenmek ister misin?

114
00:05:49,649 --> 00:05:50,383
Yapmıyoruz.

115
00:05:50,750 --> 00:05:52,719
Dünyanın bunu bizim için yapmasına izin veriyoruz.

116
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
dansçı,
klasik eğitim almış,

117
00:05:55,955 --> 00:05:57,223
ama kendini durduramıyor.

118
00:05:57,490 --> 00:05:58,758
Ona ne oldu?

119
00:05:58,858 --> 00:06:00,593
Yorumlar onun kaçırıldığını söylüyor
Francuska Hastanesi'ne.

120
00:06:00,693 --> 00:06:03,529
Sağ.
Hastaneye gideceğim.

121
00:06:04,397 --> 00:06:06,432
geri döneceğim
çeyrek saat içinde.

122
00:06:06,532 --> 00:06:08,935
- Eldeki sanat eseri.
- Devam etmek.

123
00:06:09,402 --> 00:06:10,937
Hiçbir yere gitmiyorsun
korumasız.

124
00:06:11,170 --> 00:06:13,906
Yalnız bir kurdun buna ihtiyacı yoktur
onu korumak için paket.

125
00:06:14,006 --> 00:06:15,074
Çok komik efendim.

126
00:06:15,174 --> 00:06:18,277
Ama bu benim işim olduğundan
seni hayatta tutmak için geliyorum.

127
00:06:18,378 --> 00:06:19,579
Ben de.

128
00:06:21,647 --> 00:06:23,783
Uzaklara gidemezsin
GPS'si olan biri olmadan.

129
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
Evet, ve ben, çünkü...

130
00:06:26,352 --> 00:06:27,220
Sadece çünkü.

131
00:06:27,320 --> 00:06:28,721
İyi. Bayan Astolat,

132
00:06:28,821 --> 00:06:30,390
katılmak ister misin
bu neşeli tugayı mı?

133
00:06:30,490 --> 00:06:31,791
Tanrım, hayır.

134
00:06:31,891 --> 00:06:33,259
Satmam gereken biblolarım var.

135
00:06:33,359 --> 00:06:35,061
O zaman seni burada tutmamıza izin verme.
elveda!

136
00:06:45,938 --> 00:06:48,441
Hala hiçbir fikrimiz yok
ne oldu?

137
00:06:48,775 --> 00:06:51,477
Dans etmek için çok heyecanlıydı.

138
00:06:53,279 --> 00:06:54,647
Flash mafyada mı?

139
00:06:54,747 --> 00:06:57,950
Bu bir promosyon gösterisiydi
Ulusal Bale Topluluğu için.

140
00:06:58,384 --> 00:07:00,520
O yeni elde etmişti
onun ilk solosu.

141
00:07:00,620 --> 00:07:02,622
Bu onun rüyasıydı
altı yaşından beri.

142
00:07:03,356 --> 00:07:04,690
Şimdi ona bakın.

143
00:07:08,528 --> 00:07:10,329
Her zaman buna sahip miydi?
saçında mı?

144
00:07:10,430 --> 00:07:12,265
Sadece onu gördüğümü hatırlamıyorum
videoda.

145
00:07:12,365 --> 00:07:14,400
Bunu doktorlara belirttim.

146
00:07:14,700 --> 00:07:16,068
Ama sadece omuz silktiler.

147
00:07:17,069 --> 00:07:18,438
Sen kimsin yine?

148
00:07:20,139 --> 00:07:21,474
-Stajyerler.
-Arkadaşlar.

149
00:07:21,808 --> 00:07:22,909
Stajyerler.

150
00:07:23,543 --> 00:07:24,877
-Kimler arkadaştır?
-Arkadaşlar.

151
00:07:26,579 --> 00:07:28,314
Büyük kimliğiniz
biz stajyer miydik?

152
00:07:28,414 --> 00:07:30,383
Teknik olarak ben bir doktorum.
Hadi.

153
00:07:30,483 --> 00:07:31,751
Onun nasıl arkadaşı olabiliriz?

154
00:07:31,851 --> 00:07:33,519
eğer sorsaydık
nerede çalışıyor?

155
00:07:33,619 --> 00:07:35,388
Siz ikiniz
lütfen kavga etmeyi bırakır mısın?

156
00:07:35,488 --> 00:07:36,989
Peki nerede çalışıyor?

157
00:07:37,089 --> 00:07:38,724
Ulusal Bale Topluluğu.

158
00:07:38,825 --> 00:07:40,793
O bir baş dansçı,
az önce ilk başrolünü aldı.

159
00:07:40,893 --> 00:07:42,495
Muhtemelen dışarı çıkmıştır
kutlamak için

160
00:07:42,595 --> 00:07:44,297
bir halüsinojen kaçırdım
ya da başka bir şey?

161
00:07:44,397 --> 00:07:45,465
Hayır, dışarı çıkmazdı.

162
00:07:45,565 --> 00:07:46,766
İlk başrolünü yeni mi aldın?

163
00:07:46,866 --> 00:07:48,801
O yaşıyor olurdu
o tiyatroda.

164
00:08:00,079 --> 00:08:03,015
Sahne!

165
00:08:03,382 --> 00:08:04,750
Tahtalara basmak.

166
00:08:05,051 --> 00:08:08,020
Hiç daha büyük bir şey oldu mu?
tiyatrodan daha mı icat?

167
00:08:08,688 --> 00:08:11,290
Düşünceyi kışkırtan,
duyguyu ortaya çıkarmak.

168
00:08:11,557 --> 00:08:13,025
Burada olduğumuza inanamıyorum.

169
00:08:13,659 --> 00:08:15,695
Biliyorum. İlk gerçek vakamız.

170
00:08:15,795 --> 00:08:17,497
Sayısız şey yaptım
bunun gibi araştırmalar.

171
00:08:17,597 --> 00:08:18,798
Bunu uykumda da yapabilirim.

172
00:08:18,898 --> 00:08:20,600
Baş dansçının sesleri
oldukça tatlı bir anlaşma gibi.

173
00:08:20,700 --> 00:08:22,602
Hey, belki de hedef alınmıştı.

174
00:08:22,702 --> 00:08:24,170
Belki birisi bunu ona yapmıştır.

175
00:08:24,270 --> 00:08:25,471
Peki, eğer rastgele bir nesne olsaydı,

176
00:08:25,571 --> 00:08:27,273
bakmak gibi olurdu
samanlıkta iğne aramak için.

177
00:08:27,373 --> 00:08:29,375
Ama orada
sadece bu kadar çok insan

178
00:08:29,475 --> 00:08:30,843
balede işe yarar.

179
00:08:39,185 --> 00:08:42,688
Eğer daha iyisini bilmiyor olsaydım,
Ben buna saman yığını derdim.

180
00:08:46,259 --> 00:08:47,493
beklenenden daha fazla,
ama üstesinden geleceğiz.

181
00:08:47,593 --> 00:08:48,561
Bu alıntıyı okudum.

182
00:08:48,828 --> 00:08:50,029
Uygun buluyorum
şimdilik.

183
00:08:50,129 --> 00:08:53,065
Evet, ayrıştıracağız
bunun nüansı daha sonra.

184
00:08:53,833 --> 00:08:54,867
Burada olamazsınız.

185
00:08:54,967 --> 00:08:57,470
- Evet, Bayan...
- Yelena.

186
00:08:57,737 --> 00:09:00,406
Yelena Tarkoff mu?
Koreograf mı?

187
00:09:00,506 --> 00:09:03,543
Gördüğünüz gibi, çalışıyoruz
teknik bir prova düzenlemek

188
00:09:03,643 --> 00:09:07,280
baş balerin olmadan
galaya yalnızca birkaç saat kala,

189
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
ve turistlere ayıracak vaktim yok.

190
00:09:09,815 --> 00:09:11,083
İşte tam da bu yüzden buradayız.

191
00:09:11,183 --> 00:09:12,785
Araştırmak için buradayız
trajedi.

192
00:09:12,885 --> 00:09:14,487
Ancak polis
zaten buradaydı.

193
00:09:14,587 --> 00:09:16,055
Polis müfettişleri değil.

194
00:09:16,155 --> 00:09:18,658
Biz sigorta araştırmacılarıyız.

195
00:09:19,091 --> 00:09:20,693
Evet, bir olasılık var

196
00:09:20,793 --> 00:09:24,597
o senin baş balerinin
bir toksine maruz bırakıldı

197
00:09:24,697 --> 00:09:26,165
olaya bu neden oldu.

198
00:09:26,532 --> 00:09:29,835
Ve endişeyi artırıyor
iş yeri güvenliği hakkında.

199
00:09:29,936 --> 00:09:32,471
- Tempo. Tempo.
- Hayır. Hayır.

200
00:09:32,572 --> 00:09:34,907
Allegro olmalı!

201
00:09:35,007 --> 00:09:37,410
Allegro çok hızlı!

202
00:09:37,677 --> 00:09:39,345
Ve işte yine başlıyorlar.

203
00:09:39,612 --> 00:09:41,280
Sadece yoluna çıkmayın.

204
00:09:41,581 --> 00:09:43,516
Özellikle onunki değil.

205
00:09:44,417 --> 00:09:48,955
Peki, Allegro moderato'da,
tanınmaz durumdadır.

206
00:09:49,055 --> 00:09:52,291
Dame Ana, sen gerçekten olamazsın
bugün bir prodüksiyonun montajı

207
00:09:52,391 --> 00:09:53,826
son zamanlardaki trajediyle birlikte.

208
00:09:53,926 --> 00:09:55,761
Bir yedek oyuncumuz var.

209
00:09:55,861 --> 00:09:57,196
Bu Dame Ana Mirinoff.

210
00:09:57,296 --> 00:09:59,498
Sanat Yönetmeni,
efsanevi dansçı.

211
00:09:59,599 --> 00:10:01,300
Hiç kimsenin onun gibi bir uzantısı yoktu.

212
00:10:01,867 --> 00:10:03,269
Bale hakkında çok şey biliyor musun?

213
00:10:05,204 --> 00:10:07,340
Birden fazla konuda eğitim aldım
atletik disiplinler.

214
00:10:07,440 --> 00:10:09,208
Bale güç açısından harikadır
ve dayanıklılık.

215
00:10:12,511 --> 00:10:14,046
Bay Sanat Eleştirmeni,

216
00:10:14,146 --> 00:10:16,582
Bir beyanım var
blogunuz için.

217
00:10:16,682 --> 00:10:19,952
Performans devam edecek
planlandığı gibi.

218
00:10:20,486 --> 00:10:23,723
Final allegro olacak.

219
00:10:23,823 --> 00:10:25,858
Söylediğim gibi gidecek.

220
00:10:25,958 --> 00:10:28,494
Ya da sensiz yapacağım.

221
00:10:28,794 --> 00:10:31,197
Ve bu herkes için geçerli.

222
00:10:34,967 --> 00:10:36,869
Tiyatronun entrikası.

223
00:10:37,169 --> 00:10:38,571
Bölüp fethetmeli miyiz?

224
00:10:38,671 --> 00:10:40,006
Dame Ana'yı alacağım.

225
00:10:40,272 --> 00:10:41,807
-Charlie, neden...
-Ben seninle kalıyorum.

226
00:10:41,907 --> 00:10:44,610
Connor ve Lysa,
müzik ve koreografi alıyorsunuz.

227
00:10:44,710 --> 00:10:46,278
-Koreografi.
-Müzik.

228
00:10:46,912 --> 00:10:48,047
Bana güvenmiyor musun?

229
00:10:48,347 --> 00:10:51,484
Yoksa sadece buluşmak mı istiyorsun
saygıdeğer Dame Ana?

230
00:10:51,784 --> 00:10:53,252
Belki de severim.

231
00:10:56,088 --> 00:10:58,424
Sofia, omuzlarını geride tut.

232
00:11:00,726 --> 00:11:03,229
Bu gösteri
bir fiyasko.

233
00:11:04,196 --> 00:11:06,165
Ve hepimiz öyle olmalıyız
hastanede dua ederken

234
00:11:06,265 --> 00:11:07,199
dostumuz için.

235
00:11:07,867 --> 00:11:09,802
Neden iptal edilmedi?

236
00:11:10,770 --> 00:11:11,837
Hanım Ana.

237
00:11:12,138 --> 00:11:13,939
Zorlanmış
emekliliğe doğru,

238
00:11:14,040 --> 00:11:16,142
ve bırakmayı reddediyor.

239
00:11:22,615 --> 00:11:23,816
Sizin için ne yapabilirim?

240
00:11:23,916 --> 00:11:26,385
Aslında buradayız
size yardımcı olmak için.

241
00:11:26,485 --> 00:11:27,286
Bana yardım etmek için mi?

242
00:11:27,620 --> 00:11:31,791
Kurtarmama yardım etmek istiyorsun
bu lanetli üretim mi?

243
00:11:31,891 --> 00:11:34,493
Ve lanetli dediğinde,
yani...

244
00:11:34,593 --> 00:11:35,895
Lanetli demek istiyorum.

245
00:11:35,995 --> 00:11:37,763
Neler yaşadım

246
00:11:37,863 --> 00:11:40,866
sadece onay almak için
yönetim kurulundan.

247
00:11:40,966 --> 00:11:43,703
Emeklilik dansı yapmak
kesinlikle.

248
00:11:43,803 --> 00:11:46,939
Ve şimdi bizim baş balerinimiz
hastanede.

249
00:11:47,039 --> 00:11:50,042
Altında
çok tuhaf koşullar.

250
00:11:50,142 --> 00:11:51,477
Yedek öğrencimiz olmadı...

251
00:11:51,577 --> 00:11:54,480
Yönetim kurulu bunu yapmayacak
onlarca yıllık çalışmanızı onurlandırıyor musunuz?

252
00:11:54,580 --> 00:11:55,881
Tabii ki değil.

253
00:11:55,981 --> 00:11:58,050
Yeni, yeni, yeni istiyorlar.

254
00:11:58,150 --> 00:11:59,218
Onlara göstermek istiyorum

255
00:11:59,318 --> 00:12:02,121
Hâlâ yetenekliyim
bir şey yapmak

256
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
daha önce hiç görmemişlerdi.

257
00:12:05,057 --> 00:12:08,661
Yeniden icat ediyormuş gibi davranıyor
tekerlek.

258
00:12:08,994 --> 00:12:10,730
Mikro yönetim.

259
00:12:10,830 --> 00:12:11,964
Onu gördün.

260
00:12:12,064 --> 00:12:15,201
"Allegro, allegro moderat değil"

261
00:12:15,601 --> 00:12:18,738
Hatta kendi puanını bile not etti.

262
00:12:19,205 --> 00:12:22,208
Berlin'de orkestra şefliği yapıyordum
bundan önce.

263
00:12:22,808 --> 00:12:24,343
Hangi bale bu?

264
00:12:24,443 --> 00:12:28,114
Bu notların nedeni budur
çok gülünç.

265
00:12:28,547 --> 00:12:30,249
Bu gösteriyi herkes biliyor.

266
00:12:30,349 --> 00:12:31,984
Bunu milyonlarca kez yaptık.

267
00:12:32,084 --> 00:12:34,954
Giselle'i mi sahneye koyuyorsun?

268
00:12:35,054 --> 00:12:36,689
Gördünüz sanırım?

269
00:12:36,789 --> 00:12:39,158
Hayır, hayır, hayır.
Onu göremedim

270
00:12:39,258 --> 00:12:40,726
41'de Paris'te ilk kez sahneye çıktığında--

271
00:12:40,826 --> 00:12:42,027
41 şehirde.

272
00:12:42,128 --> 00:12:44,463
Bir turne prodüksiyonu
bu Paris'te başladı...

273
00:12:44,830 --> 00:12:46,031
Teksas.

274
00:12:47,666 --> 00:12:48,534
Evet.

275
00:12:48,634 --> 00:12:50,603
Arkadaşım Anya bunu gördü.

276
00:12:50,703 --> 00:12:52,371
Muhteşem olduğunu söyledi.

277
00:12:52,471 --> 00:12:53,272
Evet, öyle.

278
00:12:53,506 --> 00:12:56,041
Birkaç kez dans ettim
ben gençken.

279
00:12:56,142 --> 00:12:59,945
Düşünecek kadar aptal mıyım?
bu sana kişisel mi geliyor?

280
00:13:00,045 --> 00:13:03,916
Sanki birisi durmak istiyormuş gibi
dansım gerçekleşti.

281
00:13:04,016 --> 00:13:05,818
Peki herhangi bir tehdit oldu mu?

282
00:13:05,918 --> 00:13:07,820
Hayır, hayır, hayır. Ama...

283
00:13:07,920 --> 00:13:09,588
Ama bu her zaman oldu
zorlu bir savaş.

284
00:13:11,824 --> 00:13:13,259
Bulunduğunuz yere ulaşmak için.

285
00:13:13,592 --> 00:13:16,629
O kadar güçlü bir tavrın var ki,
kızım.

286
00:13:16,729 --> 00:13:19,198
Evet, odaklanmam gerekiyordu

287
00:13:19,298 --> 00:13:21,534
baş balerin olarak kalmak.

288
00:13:21,767 --> 00:13:26,172
Çok zordu
tarzımı kabul etmelerini sağlamak için.

289
00:13:26,272 --> 00:13:28,707
Tüm kariyerim
bu kitapta,

290
00:13:28,808 --> 00:13:32,111
ve dolu
insanların benden şüphe duymasıyla.

291
00:13:32,211 --> 00:13:36,415
Son sayfamı istiyorum
zaferlerden biri olmak.

292
00:13:37,883 --> 00:13:38,984
Bana yardım edecek misin?

293
00:13:39,385 --> 00:13:41,987
Hanım Ana düşünüyor
onun gücü var.

294
00:13:42,087 --> 00:13:44,523
Bilmek istiyor musun?
gerçek güç nedir

295
00:13:44,623 --> 00:13:45,658
bu tiyatroda mı?

296
00:13:46,025 --> 00:13:47,960
Bu bu asa.

297
00:13:48,427 --> 00:13:51,030
Bu gösterinin kalp atışıdır.

298
00:13:51,130 --> 00:13:54,500
Ve dolayısıyla kalp atışı
tüm izleyenlerin.

299
00:13:54,834 --> 00:13:57,670
Bu gerçek kontroldür.

300
00:13:59,939 --> 00:14:01,240
Öyleyse dürüst olun.

301
00:14:01,340 --> 00:14:03,075
sen istiyorsun
sanat yönetmenliği işi mi?

302
00:14:03,375 --> 00:14:04,910
Bunu anlamam pek mümkün değil.

303
00:14:05,144 --> 00:14:07,580
Çalışmamı göstermediğimde
aylar içinde.

304
00:14:07,680 --> 00:14:10,249
Ama koreograf sizsiniz.

305
00:14:11,817 --> 00:14:13,052
Zorlu.

306
00:14:13,152 --> 00:14:16,155
Biraz daha fazlasını yaptım
Dame Ana'nın diktesini almaktansa.

307
00:14:20,125 --> 00:14:21,694
Bu çok fazla farmasötik demektir.

308
00:14:21,794 --> 00:14:23,062
Dansçılar yaralanır.

309
00:14:23,162 --> 00:14:24,263
Ve eğer başka hiçbir şey yoksa,

310
00:14:24,363 --> 00:14:26,599
Provaya gitmem gerekiyor
yeni yedek oyuncu.

311
00:14:33,072 --> 00:14:34,840
Bu asa.
Bu asa olmalı.

312
00:14:34,940 --> 00:14:36,108
Veya farmasötiktir.

313
00:14:36,208 --> 00:14:38,911
Tıbbi mantarlar var,
ergot, Ophiocordyceps.

314
00:14:39,011 --> 00:14:41,280
Kullanılabilirler
insanları bir şeyler yapmaya zorlamak.

315
00:14:41,380 --> 00:14:42,481
Kelimenin tam anlamıyla şunu söyledi

316
00:14:42,581 --> 00:14:43,883
bu en güçlü şey
tiyatroda.

317
00:14:44,283 --> 00:14:46,051
Nerede
yeni yedek oyuncu mu?

318
00:14:50,222 --> 00:14:51,924
-Natalia!
- Buradayım.

319
00:14:52,024 --> 00:14:53,826
Çok teşekkür ederim
bu fırsat için--

320
00:14:53,926 --> 00:14:56,195
Sadece bize adımları bildiğinizi gösterin.

321
00:14:56,695 --> 00:14:57,796
Müzik!

322
00:15:08,941 --> 00:15:09,942
Bu nasıl cop olabilir?

323
00:15:10,042 --> 00:15:11,744
Sopayı açıklayamıyorsun

324
00:15:11,844 --> 00:15:13,712
zehirlemenin yolu
mantarları olan biri.

325
00:15:13,812 --> 00:15:14,914
Genel olarak konuşursak,

326
00:15:15,014 --> 00:15:17,082
bazı şeyleri açıklayabilmek
bu iyi bir şeydir.

327
00:15:17,182 --> 00:15:18,617
Lysa'nın haklı olduğu bir nokta var.

328
00:15:18,717 --> 00:15:19,818
Her şeyin bir nedeni vardır.

329
00:15:20,452 --> 00:15:22,154
Kimin incinmek için bir nedeni var
prima mı?

330
00:15:22,254 --> 00:15:23,489
-Yelena.
-Gustav.

331
00:15:25,024 --> 00:15:26,058
Peki ya ona?

332
00:15:29,061 --> 00:15:30,095
Yedek oyuncu.

333
00:15:30,596 --> 00:15:32,531
Nereliyim,
yedek oyuncu ilerlemeleri,

334
00:15:32,631 --> 00:15:33,365
kötü niyetle değil,

335
00:15:33,465 --> 00:15:35,000
ancak olarak
çok iyi arkadaşlar

336
00:15:35,100 --> 00:15:36,135
varlıklı beylerle.

337
00:15:36,235 --> 00:15:38,337
Nüansı ayrıştıracağız
bundan sonra.

338
00:15:39,171 --> 00:15:40,506
O iyi.

339
00:15:40,940 --> 00:15:42,441
Hayır,
o iyiden de öte.

340
00:15:43,042 --> 00:15:44,376
Şu uzantıya bakın.

341
00:15:49,315 --> 00:15:51,684
Ve o sadece bir şans yakaladı
parlamak.

342
00:15:55,087 --> 00:15:56,488
Bu parlaklık değil.

343
00:15:56,789 --> 00:15:57,856
Bu dumandır.

344
00:15:57,957 --> 00:15:59,158
Bana yardım et! Bana yardım et! Bana yardım et!

345
00:15:59,258 --> 00:16:00,326
Çıkarın onları! Çıkarın onları!

346
00:16:00,426 --> 00:16:02,795
Bana yardım et! Bana yardım et! Bana yardım et!

347
00:16:07,933 --> 00:16:09,034
İyi misin?

348
00:16:09,134 --> 00:16:10,369
Ne oldu? Duramadım.

349
00:16:12,404 --> 00:16:13,973
Duramayan sen değilsin.

350
00:16:23,482 --> 00:16:26,552
Düşüneceksin
tüm peri masallarıyla birlikte,

351
00:16:26,652 --> 00:16:29,421
Cinderella, kırmızı ayakkabılar,
bagajdaki piliç

352
00:16:29,521 --> 00:16:30,756
çocuk işçiliği ihlalleri olan,

353
00:16:30,856 --> 00:16:33,058
orada olacağını
ayakkabılara uygulanan lanetler hakkında daha fazla bilgi.

354
00:16:33,158 --> 00:16:34,360
Belki bir şeyler vardır
bunlarda.

355
00:16:34,693 --> 00:16:37,196
Kablolama yok
uzaktan kumanda için.

356
00:16:37,296 --> 00:16:40,065
Sıra dışı hiçbir şey yok.
Onlar sadece ayakkabı.

357
00:16:40,165 --> 00:16:42,101
Belki sen
düzgün görünmemek.

358
00:16:42,201 --> 00:16:43,268
Mikroskopun nasıl kullanılacağını biliyorum.

359
00:16:43,369 --> 00:16:44,970
Ve bunu nasıl kullanacağımı biliyorum.

360
00:16:45,237 --> 00:16:46,872
Özel lensler.

361
00:16:46,972 --> 00:16:49,108
Malfi'nin sularının dokunduğu,

362
00:16:50,409 --> 00:16:53,245
bir şeyleri görmemizi sağlayan
yeni bir ışıkta.

363
00:16:53,345 --> 00:16:55,347
Ah. Evet.

364
00:16:59,018 --> 00:17:00,085
Bekle, vay be.

365
00:17:00,185 --> 00:17:02,021
Toz halinde bir madde var
ayakkabının üzerinde.

366
00:17:02,421 --> 00:17:03,489
Evet. Bu reçine

367
00:17:03,589 --> 00:17:05,157
yapışkan bir toz
dansçılar ayak parmaklarını içeri sokarlar.

368
00:17:05,257 --> 00:17:06,325
Kararlılığa yardımcı olur.

369
00:17:06,425 --> 00:17:08,494
Evet, ama bunun
aynı imza

370
00:17:08,594 --> 00:17:10,329
gelen şeyler gibi
kuyunun dışında. Bakmak.

371
00:17:10,429 --> 00:17:11,864
Sihir mi demek istiyorsun?

372
00:17:12,297 --> 00:17:13,632
Katılmıyorum veya katılmıyorum.

373
00:17:16,268 --> 00:17:17,336
Reçine kutusu.

374
00:17:17,703 --> 00:17:20,105
Natalia ayakkabılarını buna batırdı
sahneye çıkmadan önce.

375
00:17:20,205 --> 00:17:21,540
Tiyatroya gideceğim
ve onu yakala.

376
00:17:21,640 --> 00:17:23,208
Bale hakkında çok şey biliyorsun.

377
00:17:23,308 --> 00:17:24,376
Hakkınızda pek fazla şey bilmiyoruz.

378
00:17:24,476 --> 00:17:26,645
yani öğrendiğimiz her şey
yeni.

379
00:17:27,112 --> 00:17:28,113
Ve ilginç.

380
00:17:28,414 --> 00:17:30,382
Benim işim seni hayatta tutmak.
paylaşmamak.

381
00:17:32,551 --> 00:17:34,720
Peki ne yapmalıyız?

382
00:17:34,820 --> 00:17:38,190
Kendimizi göreve veririz
araştırma,

383
00:17:38,290 --> 00:17:39,458
Birisi o reçineyi oraya koymuş.

384
00:17:39,558 --> 00:17:41,460
Yani eğer bulursak
reçinenin nereden geldiğini,

385
00:17:41,560 --> 00:17:42,528
suçluyu buluruz.

386
00:17:42,628 --> 00:17:43,595
Peki...

387
00:17:43,695 --> 00:17:46,198
Daraltmanızı öneririm
aramanız.

388
00:17:46,298 --> 00:17:48,700
Neden bana gizlice yaklaşmak zorundasın?

389
00:17:49,101 --> 00:17:50,569
Bu benim az sayıdaki zevklerimden biri.

390
00:17:50,903 --> 00:17:52,337
Bu ve BMX bisikleti.

391
00:17:55,140 --> 00:17:56,975
Biraz reçine aktaralım.

392
00:17:57,242 --> 00:17:58,944
Şu anda uykuda,
yani endişelenmenize gerek yok.

393
00:18:04,316 --> 00:18:05,451
Ve köpeğimiz,

394
00:18:05,551 --> 00:18:07,820
daha iyi bir metafor eksikliğinden dolayı,
kokusu var.

395
00:18:10,856 --> 00:18:13,392
- Eski orman.
- Yani, bu mantıklı.

396
00:18:13,492 --> 00:18:15,294
Ağaçların olduğunu söyleyen bir bilgi var

397
00:18:15,394 --> 00:18:17,229
özel olabilir
tıbbi özellikler.

398
00:18:17,329 --> 00:18:18,397
Gidip bir örnek alabilirim.

399
00:18:18,497 --> 00:18:20,132
Ya da sadece gidebilirim
ve onun bir fotoğrafını çekin

400
00:18:20,232 --> 00:18:21,266
ve sana söyleyeyim
bu acayip büyülü--

401
00:18:21,366 --> 00:18:23,202
Hepimiz gideceğiz.

402
00:18:23,302 --> 00:18:24,603
Önce bir kelime söylemek istiyorum.

403
00:18:25,170 --> 00:18:26,972
Connor, Lysa, siz devam edin.

404
00:18:27,606 --> 00:18:28,640
Şimdi.

405
00:18:47,659 --> 00:18:48,961
O nerede?

406
00:18:49,661 --> 00:18:51,163
Natalia'yı bulamıyorum.

407
00:18:51,263 --> 00:18:54,166
Hayır, yapmalısın!
Gösteriden önce.

408
00:18:54,533 --> 00:18:55,868
İzin vermemin hiçbir yolu yok

409
00:18:55,968 --> 00:18:58,070
bu saçmalık performansı
gerçekleşmesi.

410
00:18:58,170 --> 00:18:59,838
Hayır, hayır, lütfen.

411
00:19:02,207 --> 00:19:03,542
Ben de onlarla birlikte orada olmalıyım.

412
00:19:03,642 --> 00:19:05,377
Başarılı olmalarına izin vermelisiniz
kendi başlarına.

413
00:19:05,477 --> 00:19:07,012
Onları nasıl bekliyorsunuz?
başarılı olmak

414
00:19:07,112 --> 00:19:08,180
ne zaman birbirlerini kızdırıyorlar?

415
00:19:08,280 --> 00:19:10,382
Senin ve benim yaptığımız gibi,
Bekliyorum.

416
00:19:10,916 --> 00:19:11,717
Sağ.

417
00:19:11,817 --> 00:19:13,919
Neden getirdin?
Ek'in arkası mı?

418
00:19:14,286 --> 00:19:15,554
Çünkü ben Kütüphaneciyim.

419
00:19:16,088 --> 00:19:17,256
Yapmam gereken işler var ve ihtiyacım var--

420
00:19:17,356 --> 00:19:18,757
Geri dönemezsiniz.

421
00:19:19,391 --> 00:19:20,659
Ne demek istiyorsun?

422
00:19:21,059 --> 00:19:22,194
Bir itibarınız var.

423
00:19:22,294 --> 00:19:24,530
Kazanılmış bir şey.
Sahtekar Kütüphaneci.

424
00:19:24,630 --> 00:19:28,066
Yani eğer birisi deneyecek olsaydı
ve zamanda geriye yolculuk yapın...

425
00:19:29,468 --> 00:19:30,736
Ve yapamazsınız.

426
00:19:30,836 --> 00:19:32,971
Peki, fikrinizi tartışmak istemem,
ama aslında bunu yapabilirdim.

427
00:19:33,972 --> 00:19:35,040
Bu mümkün.

428
00:19:39,611 --> 00:19:41,246
Buraya gelmek için zamanında geldim.

429
00:19:41,780 --> 00:19:43,482
Bunu tersine çevirmenin bir yolunu bulabilirim.

430
00:19:43,582 --> 00:19:46,251
Zamanda yolculuk yapmadınız.

431
00:19:46,652 --> 00:19:49,354
Zaman oldu
sen hareketsiz dururken.

432
00:19:49,888 --> 00:19:51,623
Burada bulunmanız
sabit bir nokta.

433
00:19:51,723 --> 00:19:53,458
Bu bir hata değil
tersine çevrilecek.

434
00:19:53,559 --> 00:19:54,626
Ve eğer deneseydin...

435
00:19:54,726 --> 00:19:57,196
Peki, zaten biliyorsun
sonuçları.

436
00:19:57,563 --> 00:19:58,864
Bazı şeyler var...

437
00:19:59,231 --> 00:20:00,599
insanlar, yalnız ayrıldım.

438
00:20:00,699 --> 00:20:02,534
Onu yalnız bırakmadın.

439
00:20:02,634 --> 00:20:05,537
İyi bir hayatı vardı. Tam bir tane.

440
00:20:06,205 --> 00:20:07,873
Ve o bunu sen olmadan da başardı.

441
00:20:10,576 --> 00:20:11,877
Bu adil değil, Elaine.

442
00:20:11,977 --> 00:20:14,213
Sizin için
neredeyse 200 yıl önceydi.

443
00:20:14,513 --> 00:20:16,148
Ama benim için geçen haftaydı.

444
00:20:17,015 --> 00:20:19,718
O yüzden bana söyleme
Anya'nın benim ulaşamayacağım bir yerde olduğunu.

445
00:20:20,953 --> 00:20:22,120
Bu adil değil.

446
00:20:24,723 --> 00:20:26,858
Bu asla adil olmayacaktı.

447
00:20:51,049 --> 00:20:52,117
Natalia mı?

448
00:20:52,551 --> 00:20:53,518
İyi misin?

449
00:20:53,852 --> 00:20:55,420
Hiç istedin mi
çok fazla bir şey,

450
00:20:55,520 --> 00:20:56,655
ve şimdi imkansız mı geliyor?

451
00:20:57,022 --> 00:20:59,324
Dame Ana beni getirdiğinde
yedek öğrenci olmak.

452
00:20:59,424 --> 00:21:01,526
"Bu benim şansım" diye düşündüm.

453
00:21:06,198 --> 00:21:07,599
İlişki kurabiliyorum.

454
00:21:08,433 --> 00:21:09,601
Benim işim...

455
00:21:09,701 --> 00:21:12,738
Ve bunun ne olduğunu biliyorum
Yapmam gereken

456
00:21:13,372 --> 00:21:14,773
ama ya her şeyi berbat edersem?

457
00:21:15,040 --> 00:21:16,375
Peki ya işi berbat edersem?

458
00:21:16,475 --> 00:21:17,876
Peki ya ayakkabılarım
tekrar ele geçirildiklerinde,

459
00:21:17,976 --> 00:21:19,244
ve durduramıyor muyum?

460
00:21:19,344 --> 00:21:21,813
Olmayacaklar. Söz veriyorum.

461
00:21:27,219 --> 00:21:28,553
Baleyi biliyorsun, değil mi?

462
00:21:31,990 --> 00:21:34,126
Dans etmeyi severdim
ben daha gençken.

463
00:21:34,926 --> 00:21:37,896
Ama sonra eğitime başladım
işim için ve bırak gitsin.

464
00:21:39,064 --> 00:21:40,599
- Üzgünüm.
- Olma.

465
00:21:40,699 --> 00:21:42,167
İşimi seviyorum.

466
00:21:42,801 --> 00:21:44,703
Bunu iyi yapmak istiyorum.

467
00:21:45,370 --> 00:21:47,773
Ve seni istiyorum
şansına sahip olmak için.

468
00:21:52,444 --> 00:21:54,212
Bana ne söyleyebilirsin
Yelena hakkında mı?

469
00:21:55,247 --> 00:21:56,448
Koreografımız mı?

470
00:21:56,548 --> 00:21:57,683
Onun konuşmasına kulak misafiri oldum.

471
00:21:57,783 --> 00:21:59,017
Hiçbir yolu olmadığını söyledi

472
00:21:59,117 --> 00:22:01,553
bu "saçmalığa" izin verirdi
bir performansın gerçekleşmesi.

473
00:22:02,821 --> 00:22:04,523
Bilmiyorum bile
ne aradığımız.

474
00:22:04,623 --> 00:22:06,425
Buna koltuğun yanında uçmak denir
pantolonunun.

475
00:22:06,525 --> 00:22:07,626
Benim için iyi çalışıyor.

476
00:22:08,126 --> 00:22:10,696
Ne olmuş? Sen sadece devam et
herhangi bir şeyle.

477
00:22:11,396 --> 00:22:13,165
Sihir gibi mi demek istiyorsun?

478
00:22:13,265 --> 00:22:14,333
Bu seni neden bu kadar üzüyor?

479
00:22:14,433 --> 00:22:15,634
sihir alabileceğimi
göründüğü kadarıyla mı?

480
00:22:15,734 --> 00:22:17,369
Çünkü bu kanıtlıyor
ciddi olmadığını

481
00:22:17,469 --> 00:22:18,870
öğrenme hakkında.

482
00:22:18,970 --> 00:22:19,705
HAYIR.

483
00:22:19,938 --> 00:22:22,307
Çünkü eğer sihir gerçekse,

484
00:22:22,541 --> 00:22:23,675
hayatınızın işi,
kontrol etmeye çalışıyorum

485
00:22:23,775 --> 00:22:25,410
ve her şeyi tahmin edin,
bu imkansızdır.

486
00:22:25,510 --> 00:22:28,113
Ve sen bu büyüyü kabul edemezsin
bilimsel bir nedeni olabilir.

487
00:22:28,213 --> 00:22:30,082
Çünkü eğer öyleyse,
sen atıp atardın

488
00:22:30,182 --> 00:22:31,483
bir podcast için kariyeriniz

489
00:22:31,583 --> 00:22:32,851
bir şey hakkında
bu açıklanabilir.

490
00:22:32,951 --> 00:22:34,319
Bulunamadı
henüz ne arıyoruz?

491
00:22:34,419 --> 00:22:35,487
Tanrı!

492
00:22:35,587 --> 00:22:37,089
Belki bu yardımcı olacaktır.

493
00:22:37,189 --> 00:22:39,358
Ne, bu Waters'ı ele geçirdi
Malfi'nin de mi var?

494
00:22:39,458 --> 00:22:40,459
Bir bakıma.

495
00:22:40,559 --> 00:22:42,794
Lensi aldım
mikroskoptan.

496
00:22:44,629 --> 00:22:45,864
İyi misin?

497
00:22:46,765 --> 00:22:48,734
Çözülen bir şey yok
sihirli bir vaka tedavi edilemez.

498
00:22:50,235 --> 00:22:53,905
Ancak, gitmeyeceksin
o teleskopa ihtiyaç duymak.

499
00:22:55,640 --> 00:22:57,376
Bu kadar mı? Emin misin?

500
00:22:57,476 --> 00:22:58,877
Lysa bunu doğrulayabilir,

501
00:22:59,244 --> 00:23:00,479
ama kokusunu alabiliyorum.

502
00:23:00,579 --> 00:23:01,480
Bu ağaç çok eskidir.

503
00:23:01,580 --> 00:23:03,482
Bu sadece
kadim bir ağaç.

504
00:23:03,915 --> 00:23:06,184
Bu bir Dans Ağacıdır.

505
00:23:06,284 --> 00:23:07,352
Peki şimdi ne olacak?

506
00:23:07,452 --> 00:23:09,187
Elbette. Ağaçların dansı.

507
00:23:09,287 --> 00:23:11,523
Uzun zaman önce insanlar dans ederdi
şubeleri altında

508
00:23:11,623 --> 00:23:14,793
hürmet göstermek
enerjileriyle, canlılıklarıyla.

509
00:23:15,861 --> 00:23:17,629
Kitle hareketi histerisi.

510
00:23:18,497 --> 00:23:19,498
Bir çılgınlık gibi mi?

511
00:23:19,731 --> 00:23:22,367
Devam etmek. Şu yara izlerine bakın.

512
00:23:22,701 --> 00:23:25,137
Birisi dokundu
bu ağaç kuru, ama...

513
00:23:25,237 --> 00:23:26,905
Lysa, seni aptal.

514
00:23:27,005 --> 00:23:29,441
Reçine katı bir formdur
ağaç reçinesinden.

515
00:23:29,541 --> 00:23:30,909
Bu ağacın reçinesi kokuyor
sihir gibi.

516
00:23:31,009 --> 00:23:31,810
Evet.

517
00:23:32,043 --> 00:23:34,146
Yani birileri ani yükselişe geçmiş
reçine.

518
00:23:34,246 --> 00:23:36,815
Bunu yapan biri
yıllardır.

519
00:23:36,915 --> 00:23:38,950
Ama nedeni nedir
reçinenin içindeki reçine için mi?

520
00:23:39,050 --> 00:23:40,919
Bunun nedeni için hazır değilim
reçine reçinenin içindedir.

521
00:23:41,019 --> 00:23:42,854
Reçinenin içindeki reçine
bir nedeni olmalı.

522
00:23:42,954 --> 00:23:43,889
Durmak.

523
00:23:43,989 --> 00:23:47,292
Neden bir Dans Ağacı kullanırsınız?
bir dansı durdurmak için mi?

524
00:23:47,392 --> 00:23:49,261
Dans Ağacı canlılık verir.

525
00:23:51,229 --> 00:23:52,364
Elbette.

526
00:23:52,998 --> 00:23:55,801
Bu gördüğümüz ilk şeydi.
Dansçı.

527
00:23:55,901 --> 00:23:58,036
Hastanede.
Saçındaki gri.

528
00:23:58,136 --> 00:24:00,005
O sadece yaralı değildi.
Yaşlanmıştı.

529
00:24:00,105 --> 00:24:02,240
Onun canlılığını tüketti,
onun hayatı.

530
00:24:02,340 --> 00:24:04,876
Yani amaç durmak değil
bale.

531
00:24:05,343 --> 00:24:06,778
Onun canlılığını emmek için.

532
00:24:06,878 --> 00:24:08,647
Ve reçineyi kullanıyorlar
ayakkabıların üzerinde

533
00:24:08,747 --> 00:24:09,948
dansçıları kontrol etmek için.

534
00:24:10,048 --> 00:24:11,516
Bahsettiğiniz çılgınlık.

535
00:24:11,950 --> 00:24:14,252
Onları hayatlarından mahrum etmek.

536
00:24:17,088 --> 00:24:19,791
Yalnızca bir tane var
bunu kim yapar?

537
00:24:20,125 --> 00:24:21,293
Yapabilirdim.

538
00:24:24,830 --> 00:24:26,331
Bir cadıdır.

539
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
Bir cadı mı?

540
00:24:29,401 --> 00:24:30,235
Ne tür bir cadı?

541
00:24:30,335 --> 00:24:31,670
İnanamıyorum
Az önce cadı dedim.

542
00:24:31,770 --> 00:24:32,971
Ben de değil.

543
00:24:33,438 --> 00:24:34,372
Ama hangi cadı hangisi?

544
00:24:34,473 --> 00:24:36,107
- Şunu durdurur musun?
- Hadi.

545
00:24:36,208 --> 00:24:39,544
Hayır, Lysa haklıdır.
Bu gülünecek bir konu değil.

546
00:24:40,045 --> 00:24:42,981
Hiç bir cadıyla karşılaşmadın.
Ama bende var.

547
00:24:44,316 --> 00:24:46,218
Ve sen kazandın, değil mi?

548
00:24:46,318 --> 00:24:48,453
Cadılar eski büyüyü kullanırlar.

549
00:24:48,553 --> 00:24:49,554
Yaşayan büyü

550
00:24:49,654 --> 00:24:51,256
çünkü güçlüdür
ve tehlikelidir.

551
00:24:51,356 --> 00:24:52,924
Ve mükemmelleşiyorlar
onların sanatı

552
00:24:53,024 --> 00:24:55,293
onlarca, hatta yüzyıllar boyunca.

553
00:24:55,727 --> 00:24:58,563
Biz tesadüfen karşılaştık
bir cadının komplosunda

554
00:24:58,663 --> 00:25:00,031
ve onların melodisine göre dans ediyorlar.

555
00:25:00,332 --> 00:25:02,234
Yani tam olarak biliyorlar
ne yaptıklarını,

556
00:25:02,334 --> 00:25:04,336
ve biz bunu bile bilmiyoruz
kim olduklarını.

557
00:25:04,436 --> 00:25:05,470
Harika.

558
00:25:05,937 --> 00:25:07,372
Öğreneceğiz.

559
00:25:11,109 --> 00:25:12,911
Vikram, bu dansçılar
risk altında

560
00:25:13,011 --> 00:25:14,279
kendi hayatlarını yaşamanın
boşaltıldı.

561
00:25:14,379 --> 00:25:16,448
-Onlara yardım etmemize izin vermelisiniz.
-HAYIR.

562
00:25:16,748 --> 00:25:18,650
Daha güvenli
eğer bunu kendi başıma yaparsam.

563
00:25:18,750 --> 00:25:19,918
Birlikte yapabiliriz...

564
00:25:20,819 --> 00:25:23,255
Kendi başına
inanılmaz şeyler biliyorsun

565
00:25:23,355 --> 00:25:25,056
yapamayacağım şeyler
hatta düşünün.

566
00:25:25,156 --> 00:25:26,791
Ancak birlikte
sen huysuzsun.

567
00:25:27,292 --> 00:25:29,861
Ve bir cadı bunu kullanacaktır
sana karşı olan bu zayıflık.

568
00:25:29,961 --> 00:25:31,029
Peki, ne yapmamız gerekiyor?
yapmak mı?

569
00:25:31,129 --> 00:25:33,698
Burası bir Kütüphane!

570
00:25:33,798 --> 00:25:34,833
Araştırma.

571
00:25:34,933 --> 00:25:36,568
Cadıyı keşfedin
buna karşıyım.

572
00:25:39,037 --> 00:25:41,039
Kaybedilecek zaman yok.

573
00:25:41,139 --> 00:25:42,741
Bu dans gerçekleşemez.

574
00:25:42,841 --> 00:25:44,843
Bulacağız
ve bir cadıyı durdurun.

575
00:25:45,343 --> 00:25:47,145
Ve hepsi bugünden önce
öğlen performansı.

576
00:25:51,116 --> 00:25:52,484
Onu duydun.

577
00:25:53,151 --> 00:25:55,820
Hangi cadının bunu yapacağını bulmamız gerekiyor
reçineyi reçineyle değiştirin.

578
00:25:56,721 --> 00:25:58,423
Seni doğrudan öldüreceğim.

579
00:26:11,870 --> 00:26:13,405
Yelena'yı gören var mı?

580
00:26:28,753 --> 00:26:30,322
Bir cadı mı?

581
00:26:30,422 --> 00:26:32,290
Gerçek bir cadıyı mı kastediyorsun?

582
00:26:32,390 --> 00:26:34,359
Hanım Ana, eğer durmak istersen
bu dehşet

583
00:26:34,459 --> 00:26:36,027
ve dansçılarınızı kurtarın,

584
00:26:36,127 --> 00:26:37,495
Yardımına ihtiyacım var.

585
00:26:37,862 --> 00:26:40,599
İptal etmeliyim
performansın tamamı.

586
00:26:40,699 --> 00:26:41,866
Evet.

587
00:26:41,967 --> 00:26:43,435
Ama önce bana söylemelisin
personel arasında kimler var

588
00:26:43,535 --> 00:26:45,904
tiyatronun tamamı oradaydı
on yıldan fazla bir süredir.

589
00:26:46,004 --> 00:26:48,139
Bu cadı toplanıyor
büyülü reçine

590
00:26:48,239 --> 00:26:51,776
ve o bunu planlıyor
çok çok uzun bir süre için.

591
00:26:52,410 --> 00:26:54,846
Yelena buradaydı
oldukça uzun bir süre.

592
00:26:54,946 --> 00:26:56,281
Gustav, bazıları diğerleri.

593
00:26:56,381 --> 00:26:58,483
Kayıtlarım var.
Bana bir dakika ver.

594
00:26:59,417 --> 00:27:01,920
En azından bu oluyor
günün ortasında.

595
00:27:02,020 --> 00:27:03,088
Neden?

596
00:27:03,188 --> 00:27:05,523
Genel olarak,
cadılar o kadar güçlü değildir.

597
00:27:08,493 --> 00:27:09,594
Yelena mı?

598
00:27:11,363 --> 00:27:13,331
Yelena, bazı sorularım var
senin için.

599
00:27:23,541 --> 00:27:25,910
-Buraya yalnızca dansçıların girmesine izin verilir.
-Ne? Sen...

600
00:27:26,444 --> 00:27:28,246
Beni yere indir!

601
00:27:28,513 --> 00:27:29,648
Beni yere indir!

602
00:27:33,618 --> 00:27:37,122
neler vermezdim
bir arama işlevi için.

603
00:27:37,889 --> 00:27:39,591
Keşif, aramanın içindedir.

604
00:27:40,125 --> 00:27:42,260
Neler toplayabileceğini kim bilebilir
sayfaları incelerken.

605
00:27:42,360 --> 00:27:44,095
Öğrenmek istediğim şey şu

606
00:27:44,195 --> 00:27:46,998
bu cadı kim
ve bunların nasıl durdurulacağı.

607
00:27:47,098 --> 00:27:49,501
Evet, hepsi öğleden önce.

608
00:27:52,537 --> 00:27:53,938
Öğlen.

609
00:27:54,272 --> 00:27:55,140
Öğlen!

610
00:27:55,240 --> 00:27:57,275
Slav Büyüleri ve Büyücülük.

611
00:27:57,609 --> 00:27:59,811
Slav Büyüleri ve Büyücülük.
Hadi.

612
00:27:59,911 --> 00:28:01,279
Ona sahip olduğumu biliyordum.

613
00:28:02,113 --> 00:28:03,281
Almaya çalıştığımda
daha önce bir fotoğraf

614
00:28:03,381 --> 00:28:04,849
ve Ek bana kızdı,

615
00:28:04,949 --> 00:28:06,317
Okudum...

616
00:28:06,918 --> 00:28:07,986
bu.

617
00:28:08,086 --> 00:28:10,522
Leydi Midday, diğer adıyla Öğlen Cadısı.

618
00:28:10,822 --> 00:28:13,091
İnsanları avlardı
kim öğle vaktine kadar çalıştı.

619
00:28:13,191 --> 00:28:14,959
Kırılmayan çiftçiler
öğle yemeği için vb.

620
00:28:15,060 --> 00:28:16,261
İş ahlakını takdir ediyor.

621
00:28:16,361 --> 00:28:18,663
Onları dans etmeye zorlardı.

622
00:28:18,763 --> 00:28:19,931
ve birazını boşalt
onların yaşam güçlerinin

623
00:28:20,031 --> 00:28:21,099
onun yaptığı gibi.

624
00:28:21,199 --> 00:28:23,802
Her 70 yılda bir
yaz gündönümü sırasında,

625
00:28:23,902 --> 00:28:25,003
o bir köye giderdi

626
00:28:25,103 --> 00:28:27,272
ve dans
gündönümü kutlaması için.

627
00:28:27,539 --> 00:28:30,175
Dalkavukluk birleştirildi
gerçek gün ve saatle

628
00:28:30,275 --> 00:28:32,343
onun en güçlü olduğu zaman

629
00:28:32,610 --> 00:28:34,512
gençliğine geri dönecekti.

630
00:28:34,846 --> 00:28:37,015
Con, bugün gündönümü.

631
00:28:38,850 --> 00:28:42,353
Bu da cadının sadece olmadığı anlamına gelir
canlılığı çalacağım

632
00:28:42,454 --> 00:28:44,422
dansçılardan
bugünkü şovda.

633
00:28:45,924 --> 00:28:47,158
Dans eden kişi o olacak.

634
00:28:58,470 --> 00:29:00,638
Konuştunuz mu?
yedeğinize mi?

635
00:29:01,773 --> 00:29:03,007
Natalia mı?

636
00:29:03,308 --> 00:29:04,943
Evet. Zavallı şey.

637
00:29:05,043 --> 00:29:06,211
Kalbi kırılacak

638
00:29:06,311 --> 00:29:09,447
o duyduğunda
her şeyi iptal ettiğimizi.

639
00:29:10,415 --> 00:29:12,317
Peki onu nerede buldun?

640
00:29:14,152 --> 00:29:16,888
O kadar emin değilim. Neden soruyorsunuz?

641
00:29:16,988 --> 00:29:19,457
Çünkü o görünüyor
tam olarak senin gibi.

642
00:29:19,557 --> 00:29:23,828
Yeterince uzun sürdü.

643
00:29:23,928 --> 00:29:26,831
Kütüphanecileri düşündüm
daha akıllıydılar.

644
00:29:27,198 --> 00:29:28,566
Benim bir Kütüphaneci olduğumu biliyor muydun?

645
00:29:28,666 --> 00:29:31,202
Evet, duyduk
Rogue Kütüphanecisi hakkında

646
00:29:31,302 --> 00:29:32,937
Belgrad'da aniden ortaya çıkıyor.

647
00:29:33,037 --> 00:29:34,973
Ama bu çok ilginç
seninle buluşmak üzere

648
00:29:35,073 --> 00:29:36,841
sizin zamanınızdan çok uzakta.

649
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
Eğer beni duyduysan,

650
00:29:38,576 --> 00:29:40,645
oynuyordun
bu oyun bir süreliğine.

651
00:29:41,446 --> 00:29:43,515
Genellikle kendime izin vermem
bunu eski haline getir,

652
00:29:43,615 --> 00:29:46,885
ama ben tasarruf ediyordum
gündönümü için.

653
00:29:46,985 --> 00:29:49,187
Gündönümü mü? Elbette.

654
00:29:49,287 --> 00:29:51,189
Siz Leydi Midday'sınız.

655
00:29:51,422 --> 00:29:53,725
Prima sana yeterince güç verdi
böylece üstlenebilirsin

656
00:29:53,825 --> 00:29:55,059
aralıklı olarak daha genç bir form.

657
00:29:55,160 --> 00:29:56,528
Olmaz, bana söyleme.

658
00:29:57,262 --> 00:29:58,730
Ve bunu sürdürmek için,

659
00:29:58,830 --> 00:30:01,232
daha fazla övgüye ihtiyacın var.

660
00:30:01,332 --> 00:30:03,902
Seni besleyen şey budur
seyirci.

661
00:30:04,002 --> 00:30:05,036
Kesinlikle.

662
00:30:05,136 --> 00:30:07,806
Dans öğle vakti doruğa ulaşır.

663
00:30:08,173 --> 00:30:09,808
En güçlü olduğunuz zaman.

664
00:30:09,908 --> 00:30:11,643
Bu çok akıllıca.

665
00:30:11,743 --> 00:30:14,379
El koymamız çok kötü
reçineniz.

666
00:30:14,479 --> 00:30:16,147
Kimseyi büyüleyemem
onsuz.

667
00:30:16,247 --> 00:30:19,150
Dansçılarınız değil,
veya izleyici.

668
00:30:19,684 --> 00:30:22,854
Bu yerin altını araştırıyordum
uzun süredir.

669
00:30:22,954 --> 00:30:25,390
Her yüzeyde toz vardır.

670
00:30:25,490 --> 00:30:27,759
Sadece almak için
biraz canlılık.

671
00:30:27,859 --> 00:30:32,297
Biliyor musun, çoğu insan bunu umursamayacaktır
bir veya iki yıl kaybetmek.

672
00:30:32,397 --> 00:30:34,265
- Buna senin karar vermen gerek.
- HAYIR?

673
00:30:34,365 --> 00:30:36,768
-Beni kim durduracak?
-Kim değil

674
00:30:37,535 --> 00:30:38,636
ama ne.

675
00:30:38,870 --> 00:30:40,538
Bağışlanma Yüzüğü'ne sahibim.

676
00:30:40,638 --> 00:30:44,175
Petrovich'in Tılsımı
ve Kearny'nin Banshee'si.

677
00:30:44,275 --> 00:30:47,111
Cadı büyüsü yok
bunların üstesinden gelebilirdim.

678
00:30:47,212 --> 00:30:49,547
Peki şok tabancasına ne dersiniz?

679
00:30:54,552 --> 00:30:57,922
21. yüzyıla hoş geldiniz,
Kütüphaneci.

680
00:30:58,723 --> 00:31:01,092
Ulaşamayacaksın
gösteri için zamanında tiyatroya gitmek

681
00:31:01,192 --> 00:31:02,427
sihirli kapıyı almadığın sürece.

682
00:31:02,527 --> 00:31:04,529
-Charlie cevap vermiyor.
-Vik de öyle.

683
00:31:04,629 --> 00:31:06,731
Hâlâ düşünmesi sürpriz değil
ona aldığım telefon

684
00:31:06,831 --> 00:31:08,166
kötülüğün mini bir dikilitaşıdır.

685
00:31:08,266 --> 00:31:09,868
almanız gerekir
hemen tiyatroya!

686
00:31:09,968 --> 00:31:11,502
-Acele etmek!
-Hazır?

687
00:31:15,673 --> 00:31:16,808
Hayır.

688
00:31:17,408 --> 00:31:18,710
Korktuğumdan daha kötü.

689
00:31:19,143 --> 00:31:20,979
Büyü artıyor
diğer büyülere karşı

690
00:31:21,079 --> 00:31:22,413
bir çeşit geri tepme yaratabilir.

691
00:31:22,513 --> 00:31:24,415
Dans şu şekilde olmalıdır:
başlamak üzere.

692
00:31:24,515 --> 00:31:26,251
Bununla birlikte Öğlen Cadısı'nın büyüsü de.

693
00:31:26,351 --> 00:31:28,186
Ve hepimiz birbirimize bağlı olduğumuz için
bölgeye...

694
00:31:28,286 --> 00:31:29,454
Aşırı yüklenmeye uğradı,

695
00:31:29,554 --> 00:31:31,222
ve gidemeyiz
kapıdan mı?

696
00:31:31,489 --> 00:31:32,857
Bundan daha kötü.

697
00:31:32,957 --> 00:31:34,225
Dans ettiğinde,

698
00:31:34,325 --> 00:31:36,761
o sadece biraz almayacak
izleyicinin canlılığının.

699
00:31:37,428 --> 00:31:38,897
Toplayabilecek
hepsi.

700
00:31:39,631 --> 00:31:41,733
Yani bu herkes anlamına gelir
tiyatroda ölecek

701
00:31:41,833 --> 00:31:44,335
eğer onu durdurmazsak.

702
00:31:50,541 --> 00:31:52,143
Connor! Bu bir bisiklet!

703
00:31:52,543 --> 00:31:54,879
Connor, bu bir bisiklet.
Tek kişilik bir bisiklet!

704
00:31:54,979 --> 00:31:56,281
Nerede oturacağım?

705
00:32:13,498 --> 00:32:14,866
Bu benim ipucum.

706
00:32:25,143 --> 00:32:26,210
Bu çok tehlikeli.

707
00:32:26,311 --> 00:32:28,947
-Eğlenceli ama bir o kadar da tehlikeli.
-Bekle.

708
00:32:29,047 --> 00:32:29,981
Tamam aşkım.

709
00:32:49,667 --> 00:32:51,035
Bırak gideyim!

710
00:32:58,343 --> 00:32:59,911
Hey!

711
00:33:01,946 --> 00:33:03,881
Hey. Hey, cadı
Öğle Cadısı'dır.

712
00:33:03,982 --> 00:33:06,184
Herkesi tüketecek
tiyatroda dans ederken

713
00:33:06,284 --> 00:33:07,719
gündönümünde öğlen.

714
00:33:07,819 --> 00:33:09,087
Yani bugün. Şimdi.

715
00:33:09,187 --> 00:33:10,121
Ama sen bu kısmı atlıyorsun

716
00:33:10,221 --> 00:33:11,356
Vic döküldüğünden beri nerede
kuyu,

717
00:33:11,456 --> 00:33:12,657
tüm tiyatro
aşırı şarjlıdır.

718
00:33:12,757 --> 00:33:14,392
Yani o öylece almayacak
biraz yaşam gücü,

719
00:33:14,492 --> 00:33:15,426
hepsini öldürecek.

720
00:33:15,526 --> 00:33:16,828
Evet, tıpkı Yelena gibi.

721
00:33:17,295 --> 00:33:18,763
Bitkin düşmüştü
bir cesede.

722
00:33:18,863 --> 00:33:19,764
Ne?

723
00:33:19,864 --> 00:33:21,566
Bekle, dansçı mı dedin?
cadı mı?

724
00:33:21,666 --> 00:33:23,668
Bu onun Natalia olduğu anlamına geliyor olmalı!

725
00:33:23,768 --> 00:33:25,903
Şu anda sahnede olurdu!

726
00:33:26,004 --> 00:33:27,071
İçeri girmeliyiz!

727
00:33:56,634 --> 00:33:57,935
Vic'den iz yok.

728
00:33:58,036 --> 00:33:59,170
Peki şimdi ne yapacağız?

729
00:33:59,270 --> 00:34:01,172
Tamam, onun gösteriye ihtiyacı var
aksamadan yola çıkmak

730
00:34:01,272 --> 00:34:03,174
çünkü dalkavukluğa ihtiyacı var

731
00:34:03,274 --> 00:34:04,742
izleyicilerden
büyüsünün işe yaraması için.

732
00:34:04,842 --> 00:34:07,645
Yani eğer onun dansını durdurursak,
büyüyü durduracak mıyız?

733
00:34:07,745 --> 00:34:08,613
Evet.

734
00:34:08,713 --> 00:34:10,214
koyabileceğimizi düşünüyorum
farklılıklarımız bir yana,

735
00:34:10,314 --> 00:34:11,215
ve bunu yönetebilecek misiniz?

736
00:34:11,315 --> 00:34:12,984
-Bir şans verdiğimizi söyle.
-Tamam aşkım.

737
00:35:04,235 --> 00:35:05,470
Şimdi!

738
00:35:06,971 --> 00:35:08,005
O değil!

739
00:35:10,341 --> 00:35:11,642
Şimdi! Şimdi!

740
00:35:16,781 --> 00:35:17,782
Natalia!

741
00:35:19,484 --> 00:35:20,551
Eğer dans etmeyi bırakmazsan,

742
00:35:20,651 --> 00:35:22,487
sadece canını yakmayacaksın
bu kişiler

743
00:35:23,387 --> 00:35:25,756
-Onları öldüreceksin!
-Öyle miyim?

744
00:35:26,791 --> 00:35:27,558
Kuyu.

745
00:35:52,617 --> 00:35:54,819
Tamam aşkım. O değil!

746
00:35:54,919 --> 00:35:56,053
Şu!

747
00:36:04,328 --> 00:36:05,963
Hey!

748
00:36:36,394 --> 00:36:38,796
Bravo!

749
00:36:38,896 --> 00:36:41,832
İyi deneme, ama çok geç kaldın.

750
00:36:45,369 --> 00:36:46,804
Bravo!

751
00:37:08,426 --> 00:37:09,660
Çok fazla güç.

752
00:37:10,294 --> 00:37:12,463
Ben sadece
sonsuza kadar genç,

753
00:37:12,863 --> 00:37:14,832
Sonsuza kadar yaşayacağım.

754
00:37:24,709 --> 00:37:26,077
Vikram mı?

755
00:37:26,544 --> 00:37:27,511
Görüyorsun,

756
00:37:27,612 --> 00:37:29,680
güç arayışınızda,
korkarım ki

757
00:37:29,780 --> 00:37:32,416
unuttun
en güçlü şey

758
00:37:32,516 --> 00:37:34,285
tüm tiyatroda.

759
00:37:35,086 --> 00:37:35,853
Bu.

760
00:37:35,953 --> 00:37:38,689
Dansı başlatır
ve onu durdurur.

761
00:37:38,789 --> 00:37:40,758
Çok geç kaldın.
Büyüm tamamlandı.

762
00:37:40,858 --> 00:37:43,227
Ayrıca
işleri hızlandırın,

763
00:37:43,861 --> 00:37:45,229
ve onları yavaşlatın.

764
00:37:45,663 --> 00:37:47,098
Tempoyu değiştirme

765
00:37:47,198 --> 00:37:50,334
Allegro'dan Allegro Moderato'ya
sadece yeterliydi.

766
00:37:50,735 --> 00:37:53,104
Bu, finaliniz anlamına gelir.

767
00:37:53,204 --> 00:37:57,375
ve alkışlar 53 saniyedir
programın gerisinde.

768
00:37:57,475 --> 00:37:58,643
Pencereyi kaçırdınız.

769
00:37:58,743 --> 00:38:01,846
Alkışlar çok geç oldu.

770
00:38:01,946 --> 00:38:03,180
Ritüel mahvoldu.

771
00:38:03,281 --> 00:38:04,348
HAYIR!

772
00:38:04,448 --> 00:38:05,716
HAYIR!

773
00:38:06,917 --> 00:38:11,489
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

774
00:38:17,795 --> 00:38:21,198
Bravo! Bravo.

775
00:38:32,176 --> 00:38:34,512
Hayır, hayır, Connor. Connor, Connor!

776
00:38:41,919 --> 00:38:44,955
Peki, şok tabancası nedir?

777
00:38:53,164 --> 00:38:54,665
Haber aldım
hastaneden.

778
00:38:54,999 --> 00:38:57,234
Baş balerin uyandı
öğleden hemen sonra.

779
00:38:57,335 --> 00:38:59,503
Yapması bekleniyor
tam bir iyileşme.

780
00:38:59,603 --> 00:39:03,541
Ancak maalesef
Yelena yeniden canlandırılamadı.

781
00:39:04,709 --> 00:39:06,977
Hanım Ana'ya ihtiyaç var
onu tamamen boşaltmak

782
00:39:07,078 --> 00:39:08,446
ritüeli gerçekleştirmek için.

783
00:39:08,546 --> 00:39:10,481
Ve o tiyatrodaki herkes
aynı kaderi paylaşırdım

784
00:39:10,581 --> 00:39:12,049
müdahale etmeseydik.

785
00:39:12,950 --> 00:39:15,086
Diğer dansçılar
polis tarafından sorgulandı.

786
00:39:15,720 --> 00:39:17,488
Ama onlar
hiçbir şey hatırlamıyordum.

787
00:39:17,588 --> 00:39:19,123
Bu bir büyünün etkisi mi?

788
00:39:19,223 --> 00:39:20,758
Bu insanlığın bir etkisidir.

789
00:39:20,858 --> 00:39:23,260
Beyinlerimiz uzlaşamıyor
inanılmaz.

790
00:39:23,728 --> 00:39:25,563
Bazen unutmak daha kolaydır.

791
00:39:28,432 --> 00:39:31,035
Bakın, eğer bunu yaparsak
öyle olsa ilk önce o düşerdi.

792
00:39:31,635 --> 00:39:32,870
Ve Charlie'ye vur.

793
00:39:32,970 --> 00:39:35,139
-Bu nedenle, önce arka plana gittik.
-HAYIR.

794
00:39:35,239 --> 00:39:37,007
Siz ikiniz nesiniz?
şimdi mi tartışıyorsun?

795
00:39:37,108 --> 00:39:38,175
Daha iyi olmamız gerekirdi.

796
00:39:38,509 --> 00:39:40,378
Tiyatroda, biz deniyorduk
dansı durdurmak için,

797
00:39:40,478 --> 00:39:43,180
ama yaptığımız her şey
etkisizdi.

798
00:39:43,647 --> 00:39:46,417
Neden bahsediyorsun?
Oldukça etkiliydiniz.

799
00:39:46,984 --> 00:39:48,052
Cadı bunu fark ederdi

800
00:39:48,152 --> 00:39:49,787
tempoyu yavaşlattığımı
hemen

801
00:39:50,087 --> 00:39:52,256
onun dikkatini dağıtmamış mıydın
tüm hilelerinle.

802
00:39:52,757 --> 00:39:54,125
İkiniz de harika bir şekilde başardınız.

803
00:39:55,192 --> 00:39:56,360
Birlikte.

804
00:39:57,561 --> 00:40:00,765
Belki de aynı fikirde olmamıza gerek yoktur
işe yaraması için her şeyin üzerinde.

805
00:40:01,098 --> 00:40:03,067
Hala yapamayacaksın
buna sihir diyorsun, öyle mi?

806
00:40:03,167 --> 00:40:04,168
Hayır.

807
00:40:05,403 --> 00:40:06,404
Evet.

808
00:40:11,776 --> 00:40:13,911
Kendine bir bak. Bir ekibe liderlik etmek.

809
00:40:14,011 --> 00:40:15,913
Gittikçe daha az oluyorsun
her gün bir Rogue Kütüphaneci.

810
00:40:16,013 --> 00:40:17,448
Dilinizi ısırın.

811
00:40:18,048 --> 00:40:19,583
Sen ne giyiyorsun?

812
00:40:19,683 --> 00:40:22,620
Geliştirmek için çok zamanım vardı
geniş bir ilgi alanı yelpazesi.

813
00:40:22,920 --> 00:40:24,255
Neyse, ben gidiyorum.

814
00:40:25,122 --> 00:40:26,724
Nereye gidiyorsun?
Bayan Astolat mı?

815
00:40:26,824 --> 00:40:28,092
Peki, söylediğimi hatırla

816
00:40:28,192 --> 00:40:30,060
Neredeyse her işi üstlendim
bu kalenin sunduğu bir şey var mıydı?

817
00:40:30,294 --> 00:40:32,797
Birikmiş olduğu ortaya çıktı
çok fazla tatil zamanı.

818
00:40:33,063 --> 00:40:35,599
Merak etme, patlamam lazım
arada bir geri dönüyorum.

819
00:40:35,699 --> 00:40:37,334
Gözümü senden ayırmamak için.

820
00:40:38,302 --> 00:40:40,037
TTFN.

821
00:40:41,705 --> 00:40:44,675
Bu yüzden yardımcı olamadım
ama dikkat et

822
00:40:45,109 --> 00:40:46,410
sen gerçekten iyi bir dansçısın.

823
00:40:46,510 --> 00:40:48,412
eskiden
ben daha küçükken dans ederdim,

824
00:40:48,512 --> 00:40:49,480
ama bundan vazgeçtim.

825
00:40:49,580 --> 00:40:51,081
Bir Muhafız için fazla anlamsız.

826
00:40:51,916 --> 00:40:53,951
Ama itiraf ediyorum,
bugün işe yaradı.

827
00:40:54,385 --> 00:40:57,288
Belki bu görev şunu gerektirir
sadece dövüş eğitiminden daha fazlası.

828
00:40:57,855 --> 00:40:59,123
Belki sana ihtiyacımız var.

829
00:40:59,657 --> 00:41:00,691
Herhangi bir eski Muhafız değil.

830
00:41:00,791 --> 00:41:04,028
Kim olduğun yüzünden.

831
00:41:04,829 --> 00:41:05,896
Yani,

832
00:41:06,163 --> 00:41:07,898
hiç giydin mi
o gülünç tutuşlar,

833
00:41:07,998 --> 00:41:09,400
ve video var mı?

834
00:41:10,100 --> 00:41:11,735
Hayatın benim ellerimde.

835
00:41:12,303 --> 00:41:14,271
Tek yapmam gereken
bu seni kurtarmaz.

836
00:41:16,106 --> 00:41:17,241
Merak etme.

837
00:41:17,341 --> 00:41:19,677
Nüansı ayrıştıracağız
bunun daha sonra,